First Steps with my Brother KH 881 – It’s a loop!

🇬🇧 For St. Nicholas Day, which is celebrated here in the Netherlands as the day when Sinterklaas brings the bulk of the gifts, I got a used knitting machine! And of course, I had to try it out immediately.

It is a Brother KH 881. The Brother KH 881 is a punch card machine that can knit both FairIsle and single motifs. It was one of the last standard size punch card machines made by Brother and has many built-in features.

After working a few stockinette test pieces for my own yarn, it was time to try out the punch cards as well.

J11 Punch card

In my opinion, the punch cards included with the machine very much reflect the taste of the 80s. So, for the first attempt, I picked the pattern that I found the least hideous. It turned out to be the diamond pattern of the Dutch card J11. I compared the numbers. There are some differences between the numbering in the German and in the Dutch manual for the machine. So, in case you might want to try out the knitting, check the numbering.

As a first try, I did one repetition of the punch card pattern. I was rather happy with the result. I used purple as main color and aqua as contrast color.

Loop Tutorial

I now wanted to do something useful with the punch card pattern and a few started yarn balls. So I decided to make a loop, which is knitted flat and then sewn together having the floats hidden. Since the knitted piece will be double layered to have the floats covered between the layers, the loop is really nice, warm, and windproof right away. After publishing a picture of the result, I was asked what I did exactly and if you could knit this by hand. I think it is, and here comes the explanation.

I would guess, if you meet the gauge and use the chart, it should be possible to knit the loop by hand, too! The stitches are rather small. I would guess it should be a 3 mm needle or even 2,75 mm.

Size of the Loop: 27 cm in width and 35 cm in length
Gauge (10×10 cm): 35 sts and 40 rows

Yarn: Fingering weight yarn in four colors; two times main color and contrast color; I did not weigh the yarn, but I used up half a skein per color for sure. I used: Schwedenrot Yarns Luxury Sock in “Love Notes” and “Night Shift”, and “Keep Calm 2” and “Pool Party”

Pattern: 24 sts and 48 rows
Pattern repetition in width: 8 –> 8 times 24 sts = 192 sts in total
Pattern repetition in height: 6 –> 6 times 48 rows = 288 rows in total

Knitting machine setting: 6 1/4 (stitch size)

Note: The size given is for the finished loop, where the flat piece is folded in length and closed as loop! The piece knitted flat is much larger!

Procedure:

Cast on 192 sts with main color. I decided to have a bright diamond on a darker background.
IF HAND KNITTED: join stitches to knit in the round.
Knit some rows (rounds) in stockinette. I did this because I used these rows later to sew the ends together without loosing some rows of pattern. They are hidden inside the loop, later.
Join contrast color and knit 3 repetitions of the punch card pattern (144 rows). If you want to have two different colors on the in- and on the outside of the loop, change set of main and contrast colors after these three repetitions.
Knit 3 more repetitions of the pattern (144 additional rows, 288 in total). Break contrast color.
Knit some rows of stockinette for the same reason as at the beginning and bind off.
To finish the loop, wash and block the knitted piece, first – I actually steamed it.
Then fold the piece in length such that all floats of the wrong side are hidden on the inside (blue arrow). That is also working if knitted by hand in the round. One side should now have one color set and the other side the other color combination. Sew together the edge (red arrows, no. 1).
Sew together the tube ends to form a loop (red arrow, no. 2). This is not necessary if the piece was knitted in the round. DONE.

🇩🇪 Zum Nikolaustag, der hier in den Niederlanden als der Tag gefeiert wird, an dem Sinterklaas den Großteil der Geschenke bringt, habe ich eine gebrauchte Strickmaschine bekommen! Diese musste ich natürlich umgehend ausprobieren.

Es ist eine Brother KH 881. Die Brother KH881 ist eine Lochkartenmaschine, die sowohl Fairisle- als auch Einzelmotive stricken kann. Sie war eine der letzten von Brother hergestellten Lochkartenmaschinen mit Standardabmessungen und verfügt über viele integrierte Funktionen.

Nachdem ich ein paar glatt rechts gestrickte Teststücke für mein eigenes Garn gearbeitet hatte, war es Zeit, auch die Lochkarten auszuprobieren.

J11 Lochkarte

Meiner Meinung nach spiegeln die der Maschine beiliegenden Lochkarten sehr den Geschmack der 80er wider. Ich habe mir daher für den ersten Versuch das Muster herausgesucht, welches ich am wenigsten scheußlich fand. Es ist das Rautenmuster der niederländischen Karte J11 geworden. Ich habe die Nummern verglichen. Es gibt einige Unterschiede zwischen der Nummerierung in dem deutschen und in dem niederländischen Handbuch zur Maschine. Falls also jemand den Loop nacharbeiten will, die Nummerierung der Lochkarte könnte eventuell nicht stimmen.

Als ersten Versuch habe ich eine Wiederholung des Lochkartenmusters gemacht. Mit dem Ergebnis war ich recht zufrieden. Ich habe lila als Hauptfarbe und aqua als Kontrastfarbe genommen.

Loop Tutorial

Ich wollte nun mit dem Lochkartenmuster und ein paar angefangenen Garnknäulen etwas Sinnvolles machen. Ich habe mich daher für einen Loop entschieden, der flach gestrickt und anschließend zusammengenäht wird. Da das Gestrickte doppelt liegen wird, um die Floats zwischen den Lagen zu haben, ist der Loop auch gleich richtig schön warm und winddicht. Da ich gefragt wurde, was genau ich getan habe und ob man das auch von Hand stricken könnte, kommt hier die Erklärung.

Ich denke, wenn man die Maschenprobe einhält und die oben bei den Bildern eingebundene Strickschrift verwendet, sollte es möglich sein, den Loop auch mit der Hand zu stricken! Die Maschen sind ziemlich klein. Ich schätze, es sollte eine 3 mm oder sogar 2,75 mm Nadel genutzt werden.

Abmessungen des Loops: 27 cm breit und 35 cm lang
Maschenprobe (10×10 cm): 35 M und 40 R

Garn: Sockengarn in vier Farben; zwei Mal eine Hauptfarbe mit einer passenden Kontrastfarbe; ich habe den Verbrauch nicht gemessen, aber ich habe sicher 50g, also einen halben Strang pro Farbe verbraucht. I habe folgendes Garn genutzt: Schwedenrot Yarns Luxury Sock in “Love Notes” and “Night Shift”, and “Keep Calm 2” and “Pool Party”

Musterabmessung: 24 M und 48 R
Musterwiederholung in der Breite: 8 –> 8 mal 24 M = 192 M insgesamt
Musterwiederholung in der Länge: 6 –> 6 mal 48 R = 288 R insgesamt

Strickmaschineneinstellung: 6 1/4 (Maschengröße)

Anmerkung: Die angegebene Größe bezieht sich auf den fertigen Loop, bei dem das gestrickte Stück bereits in der Länge gefaltet und als Schlauch zusammengenäht ist. Das tatsächliche Strickstück ist viel Größer!

Vorgehen:

In der Hauptfarbe 192 M anschlagen. Ich habe mich für eine helle Raute auf einem dunkleren Hintergrund entschieden.
FALLS MIT DER HAND GESTRICKT WIRD: Maschen zur Runde schließen und anschließend in Runden arbeiten.
Stricke einige Reihen (Runden) glatt rechts. Ich habe das getan, damit ich diese Reihen später zum Zusammennähen der Enden nutzen kann, ohne einige Reihen des Musters zu verlieren. Sie werden später im Loop verschwinden.
Kontrastfarbe dazu nehmen und 3 Wiederholungen des Musters (der Lochkarte) stricken (144 Reihen). Wenn der Loop zwei verschiedene Farbkombinationen auf der Innen- und Außenseite haben soll, wechsle nun nach diesen drei Wiederholungen die Farbkombination aus Haupt- und Kontrastfarbe.
Stricke 3 weitere Wiederholungen des Musters (144 zusätzliche Reihen, insgesamt 288 Reihen). Kontrastfarbe kann anschließen gekappt werden.
Stricke einige Reihen glatt rechts aus demselben Grund wie am Anfang und kette anschließend die Maschen ab.
Um den Loop fertigzustellen, wasche und block das gestrickte Teil zuerst – ich habe es gedämpft.
Dann falte das Stück der Länge nach so, dass alle “Floats” der mitgenommenen Fänden der Rückseite zwischen den gefalteten Lagen auf Innenseite versteckt sind (blauer Pfeil). Das funktioniert auch, wenn man mit der Hand in der Runde gestrickt hat. Eine Seite des gefalteten Strickstücks sollte nun eine Farbkombination haben und die andere Seite die andere Farbkombination bzw. wenn von Hand in Runden gestrickt wurde, ist eine Farbkombination außen und die andere innen. Nähe die Kanten zusammen, so dass ein Schlauch entsteht (rote Pfeile, Nr. 1).
Nähen Sie die Schlauchenden zusammen, um den fertigen Loop zu formen (roter Pfeil, Nr. 2). Dies ist nicht notwendig, wenn das Stück in der Runde gestrickt wurde. Dann gibt es diese Kante nicht. FERTIG.

🇳🇱 Voor Sinterklaas, die hier in Nederland wordt gevierd als de dag waarop Sinterklaas de meeste cadeaus brengt, kreeg ik een tweedehands breimachine! En natuurlijk moest ik die meteen uitproberen.

Het is een Brother KH 881. De Brother KH881 is een ponskaartmachine die zowel Fairisle als enkelvoudige motieven kan breien. Het was een van de laatste standaard ponskaartmachines van Brother en heeft veel ingebouwde functies.

Nadat ik een paar proeflapjes had gebreid voor mijn eigen garen, was het tijd om ook de ponskaarten uit te proberen.

J11 Ponskaart

Naar mijn mening weerspiegelen de ponskaarten die bij de machine worden geleverd heel erg de smaak van de jaren ’80. Voor de eerste poging heb ik dus het patroon gekozen dat ik het minst afzichtelijk vond. Dat is het ruitpatroon van de Nederlandse kaart J11. Ik heb de nummers vergeleken: er zijn wat verschillen tussen de nummering in de Duitse en de Nederlandse handleiding van de breimachine. Dus, mocht je het breien willen uitproberen, controleer de nummering.

Als eerste poging, deed ik één herhaling van het ponskaart patroon. Ik was best tevreden met het resultaat. Ik gebruikte paars als hoofdkleur en azuurblauw als contrastkleur.

Loop handleiding

Ik wilde nu iets nuttigs doen met het ponskaartpatroon en een paar aangebroken garenbollen. Dus besloot ik een loop te maken, die plat wordt gebreid en dan aan elkaar wordt genaaid met verborgen floats. Aangezien het gebreide stuk dubbel gelaagd wordt zodat de floats tussen de lagen verborgen zijn, is de loop echt lekker warm, en meteen winddicht. Nadat ik een foto van het resultaat had gepubliceerd, kreeg ik de vraag wat ik precies had gedaan en of je dit met de hand zou kunnen breien. Ik denk het wel, en hier komt de uitleg.

Ik denk dat, als je de juiste afmeting hebt en de tabel gebruikt, het ook mogelijk moet zijn om de lus met de hand te breien! De steken zijn nogal klein. Ik denk dat het een naald van 3 mm of zelfs 2,75 mm moet zijn.

Afmeting van de Loop: 27 cm breed en 35 cm lang
Steekmaat: (10×10 cm): 35 sts and 40 rows

Garen: Fingering gewicht garen in vier kleuren; twee keer hoofdkleur en contrastkleur; ik heb het garen niet gewogen, maar ik heb in ieder geval een halve bol per kleur opgebruikt.

Patroon: 24 steken and 48 rijen
Patroon herhaling in de breedte: 8 –> 8 keer 24 steken = 192 steken in totaal
Patroon herhaling in de hoogte: 6 –> 6 keer 48 rijen = 288 rijen in totaal

Brei-machine instelling: 6 1/4 (stitch size)

Opmerking: De opgegeven maat is voor de afgewerkte loop, waarbij het platte stuk in de lengte wordt omgevouwen en als lus wordt gesloten! Het plat gebreide stuk is veel groter!

Procedure:

Zet 192 st op met de hoofdkleur. Ik heb gekozen voor een heldere ruit op een donkere achtergrond.
INDIEN MET DE HAND GEBREID: neem de steken samen om in het rond te breien.
Brei een aantal rijen (rondes) in tricotsteek. Ik heb dit gedaan omdat ik deze rijen later gebruikte om de uiteinden aan elkaar te naaien zonder een aantal rijen patroon te verliezen. Ze worden later verborgen in de lus.
Neem de contrasterende kleur over en brei 3 herhalingen van het ponskaartpatroon (144 naalden). Als u twee verschillende kleuren aan de binnenkant en aan de buitenkant van de lus wilt hebben, wissel dan de set hoofd- en contrastkleuren na deze drie herhalingen.
Brei nog 3 herhalingen van het patroon (144 extra rijen, 288 in totaal). Brei de contrasterende kleur.
Brei enkele rijen tricotsteek om dezelfde reden als aan het begin en hecht af.
Om de lus af te maken, moet u het gebreide stuk eerst wassen en blocken – ik heb het eigenlijk gestoomd.
Vouw het breiwerk dan zo in de lengte, dat alle floats van de verkeerde kant aan de binnenkant verborgen zijn (blauwe pijl). Dat werkt ook als je met de hand in de rondte breit. De ene kant moet nu de ene kleurstelling hebben en de andere kant de andere kleurencombinatie. Naai de rand aan elkaar (rode pijlen, nr. 1).
Naai de uiteinden van de koker aan elkaar tot een lus (rode pijl, nr. 2). Dit is niet nodig als het stuk in de rondte is gebreid. KLAAR.